Que frases conheces de outros países de língua portuguesa?Como dizemos, em português de Portugal, as seguintes frases escritas por brasileiros?

Me dá um pedaço do seu café da manhã?
1. Dá-me um pedaço do seu café da manhã?
2. Me dá um pedaço do seu pequeno-almoço?
3. Dás-me um pedaço do teu pequeno-almoço?
No dia que briguei com meu melhor amigo, estava saindo de casa pra encher a cara no bar quando percebi que não tinha grana comigo.
1. No dia em que briguei com meu melhor amigo, estava saindo de casa para me embebedar no bar quando percebi que não tinha grana comigo.
2. No dia em que me zanguei com o meu melhor amigo, estava a sair de casa para me embebedar no bar quando percebi que não tinha dinheiro comigo.
3. No dia em que me zanguei com meu melhor amigo, estava a sair de casa pra me embebedar no bar quando percebi que não tinha dinheiro comigo.
Em meio a uma forte mobilização das forças de segurança, com dezenas de policiais, quase duas centenas de radicais de uma torcida organizada do time de futebol estiveram apedrejando vários carros e ónibus.
1. No meio de uma forte mobilização das forças de segurança, com dezenas de policiais, quase duas centenas de radicais de uma claque organizada do time de futebol estiveram apedrejando vários carros e autocarros.
2. No meio de uma forte mobilização das forças de segurança, com dezenas de policiais, quase duas centenas de radicais de uma torcida organizada da equipa de futebol estiveram a apedrejar vários carros e autocarros.
3. No meio de uma forte mobilização das forças de segurança, com dezenas de polícias, quase duas centenas de radicais de uma claque organizada da equipa de futebol estiveram a apedrejar vários carros e autocarros.
O vídeo mostra ela entrando no gramado do Maracanã, onde tem um palco montado. Ao final, ela faz um gesto para a banda encerrar a música conforme o movimento de suas mãos.
1. O vídeo mostra-a a entrar no relvado do Maracanã, onde está um palco montado. No final, ela faz um gesto para a banda encerrar a música conforme o movimento das suas mãos.
2. O vídeo mostra ela entrando no relvado do Maracanã, onde está um palco montado. Ao final, ela faz um gesto para a banda encerrar a música conforme o movimento das suas mãos.
3. O vídeo mostra-a entrando no gramado do Maracanã, onde está um palco montado. No final, ela faz um gesto para a banda encerrar a música conforme o movimento de suas mãos.
Fica calada e você vai sair no lucro. Se não falar nada pra ninguém, eu vou te dar dinheiro.
1. Fica calada e você vai ter lucro. Se não falar nada para ninguém, eu vou te dar dinheiro.
2. Fica calada e você vai ter lucro. Se não disseres nada a ninguém, eu vou dar-te dinheiro.
3. Fica calada e vais livrar-te de problemas. Se não disseres nada a ninguém, eu vou dar-te dinheiro.
A partir do meio do ano que vem, penso em nem estar por aqui. Quero viver uma adolescência com responsabilidade, porque eu meio que não tive adolescência.
1. A partir do meio do ano que vem, nem penso estar por aqui. Quero viver uma adolescência com responsabilidade, porque eu meio que não tive adolescência.
2. A partir do meio do ano que vem, não penso estar por aqui. Quero viver uma adolescência com responsabilidade, porque eu praticamente não tive adolescência.
3. A partir do meio do ano que vem, nem penso estar por aqui. Quero viver uma adolescência com responsabilidade, porque eu não tive metade da minha adolescência.
As fotonovelas se parecem com as novelas que a gente assiste na televisão e, no entanto, não são telenovelas.
1. As fotonovelas parecem-se com as novelas a que a gente assiste na televisão e, no entanto, não são telenovelas.
2. As fotonovelas parecem-se com as novelas que a gente assiste na televisão e, no entanto, não são telenovelas.
3. As fotonovelas se parecem com as novelas a que a gente assiste na televisão e, no entanto, não são telenovelas.
Não fala bobagem!
1. Não fales bobagem!
2. Não falem em parvoíces!
3. Não digas parvoíces!
Eu adorava ela. Você precisava lembrar isso?
1. Eu adorava-a. Precisavas de me lembrar isso?
2. Eu adorava ela. Você precisava de me lembrar isso?
3. Eu adorava ela. Precisavas de lembrar isso?
Ele gosta muito de você, de nós duas. Isso tá na cara. Mas que foi que ele andou falando?
1. Ele gosta muito de ti, de nós duas. Isso tá na cara. Mas que foi que ele andou dizendo?
2. Ele gosta muito de você, de nós as duas. Isso é evidente. Mas que foi que ele andou a dizer?
3. Ele gosta muito de ti, de nós as duas. Isso é evidente. Mas o que foi que ele andou a dizer?