Como se diz em português de Portugal?

Recebi uma proposta por escrito cuja essa proposta era favorável.
1. Recebi uma proposta por escrito que era favorável.
2. Recebi uma proposta por escrito cuja era favorável.
3. Recebi uma proposta onde por escrito era favorável.
Eu te avisei.
1. Eu avisei você.
2. Eu avisei-te.
3. Eu lhe avisei.
Vai entrar onde que a gente dorme.
1. Vais entrar onde a gente dorme.
2. Vai entrar onde que nós dormimos.
3. Vais entrar que a gente dorme.
Surpreendeu-lhe com um beijo.
1. A surpreendeu com um beijo.
2. Lhe surpreendeu com um beijo.
3. Surpreendeu-a com um beijo.
Ele esperou o jovem sentar.
1. Ele esperou o jovem se sentar.
2. Ele esperou que o jovem se sentasse.
3. Ele esperou pelo jovem sentado.
A hora que ele quiser ele pode se mandar.
1. Ele pode mandar-se à hora que quiser.
2. À hora que quiser ele pode mandar fora.
3. Ele pode ir-se embora à hora que quiser.
Qual é, primo, por que tá tão pra baixo?
1. Qual é a tua, primo, por que razão estás aí em baixo?
2. O que é que se passa, primo, porque estás tão em baixo?
3. Qual é o teu primo, porque estás tão em baixo?
Ontem, me chamaram no colégio.
1. Ontem, chamaram-me ao colégio.
2. Ontem, me chamaram ao colégio.
3. Ontem, chamaram-me no colégio.
Tu vai pagar o que me fez...
1. Tu vais pagar o que me fez...
2. Tu vai pagar o que me fizeste...
3. Tu vais pagar o que me fizeste...
A gente está sendo alvejado com bisnaga aqui na praça perto do lixão, tô com um policial mascarado. Beleza, este Carnaval!
1. A gente está sendo alvejada com bisnagas aqui na praça perto do caixote do lixo, estou com um policial mascarado. Beleza, este Carnaval!
2. A gente está a ser alvejada com bisnagas aqui na praça perto da lixeira, estou com um polícia mascarado. Que fixe, este Carnaval!
3. A gente está a ser alvejado com bisnaga aqui na praça perto da lixeira, tô com um polícia mascarado. Que fixe, este Carnaval!