Estes estrangeirismos são mesmo precisos?

Neste nécessaire há muita bijuteria chique!
1. Não há necessidade de a bijuteria ser chique!
2. Neste estojo há muita bijutaria chique!
3. Neste estojo há muitos acessórios elegantes!
Neste verão, veem-se muitas écharpes em bordeaux dégradé sobre os maillots de bain.
1. Neste verão, veem-se muitas écharpes em bordeaux dégradé sobre os fatos de banho.
2. Neste verão, veem-se muitas echarpes em cor de vinho tinto em degradação de cor entre o vermelho escuro e o roxo sobre os maiôs de banho.
3. Neste verão, veem-se muitas echarpes em bordô com gradação de cor sobre os fatos de banho.
O chofer estacionou o coupé ao ralenti em frente ao chalé - era mesmo uma pane!
1. O chauffeur estacionou o coupé em movimento lento em frente ao chalé - era mesmo uma pane!
2. O motorista estacionou o cupé ao ralenti em frente ao chalé - era mesmo uma avaria!
3. O piloto estacionou o carro desportivo ao ralenti em frente à pequena casa de madeira dos montanheses da Suíça – era mesmo uma panne!
O chef criou uma omelete de champignons acompanhada por paté de petits-pois e um frappé de champanhe.
1. O chefe criou uma omeleta de cogumelos acompanhada por patê de ervilhas e um champanhe frapé.
2. O chef criou uma omelete de champignons acompanhada por paté de petits-pois e um granizado de espumante.
3. O chef criou uma omeleta de cogumelos acompanhada por patê de ervilhas e um frapé de champanhe.
Foi uma gafe com uma revanche: a tournée foi antecedida por um complô na vernissage do atelier...
1. Foi um deslize com uma revanche: a turnê foi antecedida por um complot na vernissagem do atelier...
2. Foi uma gaffe com uma revanche: a turné foi antecedida por um complô na inauguração da oficina...
3. Foi um deslize com uma vingança: a digressão foi antecedida por um conluio na festa de abertura do ateliê...
O cachê pela maquete é uma miragem ou fazemos só um croquis?
1. O cachet pela maquete é uma miragem ou fazemos só um croqui?
2. O pagamento pela maqueta é uma miragem ou fazemos só um esboço?
3. O salário pelo modelo reduzido do edifício é uma ilusão ou fazemos só um esquisso?
O naperom em crochê foi deixado mesmo no guichê da gare.
1. O napperon em crochê foi deixado mesmo no guichet da gare.
2. A peça decorativa de renda em malha feita com uma agulha de bico terminado em gancho foi deixado mesmo no postigo da gare.
3. O naperão em croché foi deixado mesmo no guiché da estação.
O rissol sujou o tablier do carro e estragou os collants da minha filha. É um déjà-vu...
1. O rissol sujou o tabliê do carro e estragou os colãs da minha filha. É uma sensação de já visto...
2. O rissole sujou o tablier do carro e estragou os collants da minha filha. É um déjà-vu...
3. O pastel frito com recheio de carne, peixe ou legumes, feito de massa de farinha de trigo cozida e panada, sujou o painel de instrumentos do carro e estragou a peça de roupa interior da minha filha, aderente ao corpo e que a cobre desde os pés até à cintura. É uma forte sensação de já ter vivido algo...
É verdade que o pivô da matinée é maçon? E depois?
1. É verdade que o pivô da matinée é pedreiro-livre? E depois?
2. É verdade que o pivot da matiné é da maçonaria? E depois?
3. É verdade que o apresentador do programa da manhã é maçom? E depois?
O cappuccino está frio. Agora acompanho a baguete com quê? Vou ter de voltar ao bufê?
1. A bebida quente e espumosa de café e leite está fria. Agora acompanho o pão alongado e de crosta dourada e estaladiça com quê? Vou ter de voltar à sala de refeições?
2. O capuchino está frio. Agora acompanho a baguete com quê? Vou ter de voltar ao bufete?
3. O capuchinho está frio. Agora acompanho a baguette com quê? Vou ter de voltar ao bufê?